[ 新規に投稿する ]
hilight ファイルのエンコードNo.41906
zhiheng さん　25/05/05 00:26　[ コメントを投稿する ]
　 スペイン語を学習しています。

秀丸エディタで学んだスペイン語のフレーズをhilight ファイルとして保存して、開いたスペイン語のドキュメントの中にそのフレーズが自動的にハイライトされ、復習に大変やくにたっています。

しかし、スペイン語に（やそのほかの外国語にも）たくさんのアクセントマークがあります。例えば”Está　”　hilight ファイルに保存されたフレーズにアクセントマークがあると、それがShiftJISに変化され、ハイライトが効かなくなります。

そこでお願いしたいのは、hilight ファイルをUTF8で読み込むOptionを追加していただけませんが？
[ △ ]
RE:41906 hilight ファイルのエンコードNo.41907
ANACOSTIA さん　25/05/05 11:02　[ コメントを投稿する ]
　 　hilightファイルは基本的にUTF-16です。
　hilightファイルを一度、強制的にUTF-16で保存した場合はどうでしょうか?
[ △ ]
RE:41907 hilight ファイルのエンコードNo.41908
zhiheng さん　25/05/06 12:15　[ コメントを投稿する ]
　 >　hilightファイルは基本的にUTF-16です。
>　hilightファイルを一度、強制的にUTF-16で保存した場合はどうでしょうか?

試しました。UTF8の場合はアクセントマークがSHIFTJISのカタカナに変換されていましたが、UTF16の場合、アクセントマーク全体が無くなりました。例えばÁndele がAndeleに変換され、やはりアクセントマークがあるとハイライトはできません。
[ △ ]
RE:41908 hilight ファイルのエンコードNo.41909
ANACOSTIA さん　25/05/06 14:40　[ コメントを投稿する ]
　 　当方の環境だと、hilightファイル(UTF-16、BOMあり)にアセント付A(U+00C1)とa(U+00E1)を記述し、それを参照することで、アセント付Aとaが指定した強調表示になるのですが......。
　勿論、hilightファイルを開き直してもアセント付のままです(同じ文字コードのまま)。

> UTF8の場合はアクセントマークがSHIFTJISのカタカナに変換されていました

とのことですが、これだとhilightファイルはUTF-8にはなっていないように思います。
　違った文字に変換(文字化け)するのは勿論のことですが、秀丸エディタはUTF-8のhilightファイルを読めない(参照しようとするとエラーになる)ので、参照して読み込めている時点でUTF-8ではないことになります。
　hilightファイルを開いた時、ステータスバーに"Unicode(UTF-16)"及び"BOM有"と表示されていますか?
[ △ ]
RE:41909 hilight ファイルのエンコードNo.41910
h-tom さん　25/05/06 15:09　[ コメントを投稿する ]
　 h-tom です。

ヘルプを見ると
> 設定ダイアログ上での設定やhilightファイルへの読み書きは、Unicode文字は使うことはできません。
とあるので、基本はShift_JISのみです。
正規表現を使えば Unicode文字 を扱うことも可能ですが。

ただし「hilightファイル直接指定モード」だと UTF-16LEのhilightファイルは使えます。
ダイアログは使えなくなるので、全部自分で記述する必要はあります。
[ △ ]
RE:41910 hilight ファイルのエンコードNo.41911
ANACOSTIA さん　25/05/06 15:51　[ コメントを投稿する ]
　 　h-tom さんに先を越されてしまいましたが、

　メニューバー[その他(O)] → [ファイルタイプ別の設定(C)...] → [デザイン]内の[強調表示]のところで、[強調表示の一覧(H):]の中が空欄で、更に[メニュー(E)>>]ボタン内の[hilightファイル直接指定モード]にチェックが入っていますか?
　UTF-16(BOM有)で記述云々はこの形でないとダメです。
　[hilightファイル直接指定モード]にチェックが入っておらず、[強調表示の一覧(H):]の中に定義文字列があり、ここから[保存(V)...]や[読込み(O)...]でhilightファイルを読み書きする形の場合、シフトJISに無い文字は使えません(ヘルプに記載あり)。
[ △ ]
RE:41911 hilight ファイルのエンコードNo.41913
秀丸担当 さん　25/05/07 12:37　[ コメントを投稿する ]
　 Unicode文字等は、h-tomさんやANACOSTIAが書かれている通りhilightファイル直接指定モードを使う方法があります。
直接指定モードのときのエンコーディングはUTF-16になります。
hilightファイル直接指定モードでない場合の通常の指定では、レジストリ保存形式など都合があって対応が難しいです。
できたらいいということでご意見参考にさせていただきます。
[ △ ]
[ 新規に投稿する ]