| |
きいろいまふらあ様
お世話になります。hum です。
重ね重ねご教示ありがとうございます。
改行を入れる場所の規則性は、むしろ考慮頂かず改行のみの行を削除、付番のマクロ
としては、頂けないでしょうか？（■最初からコレをお願いすべきでした m(_._)m...）
というのは、自前のテキスト整形マクロで、//---Previous preparations---部分の
1行目の行頭の空白を削除し、複数行を連結する処理もすること（翻訳等で）があるので、
//---希望する整形前の体裁----改行毎で一括りに戻した場合は原文と違いが出て欲しくないのです。
現状は、前 → 後で、微妙に違いが出ます。
copies of "Opinion No. 32, → copies of"Opinion No. 32,
"Henshu Techo"(Musings) essays. → "Henshu Techo" (Musings) essays.
5) Please allow about two → http://www.yomiuri.co.jp/education/5) Please allow about two
//---------------------------
A clause sentence 文節 文章で括りたいので、一文毎に付番は必要ありません。
一応、英文テキストメールの括りも元メールの改行毎で一括りにした上で付番できる
とありがたいと思います。
----- Original Message -----
Opinion No. 32' booklet giveaway
The Yomiuri Shimbun
The Yomiuri Shimbun is offering readers copies of "Opinion No. 32," a collection of editorials and essays taken from the paper's September-December issues, together with their English translations.
The 20-page booklet, the 32nd of its kind to be published since 2002, provides footnotes for the English translations of Yomiuri Shimbun editorials and the paper's "Henshu Techo" (Musings) essays. The translations were first carried by The Daily Yomiuri.
To obtain a free copy, send your name and address written on a label for a return envelope and 140 yen worth of postage stamps, to: Opinion No. 32, The Yomiuri Shimbun, Tokyo Honsha, Senden-bu, 100-8055.
You can also apply for the booklet online at: http://www.yomiuri.co.jp/education/
Please allow about two weeks to receive a copy of the booklet.
(Apr. 29, 2010)
-----------------------------
//---希望する整形前の体裁----
//---Previous preparations---
Opinion No. 32' booklet giveaway
The Yomiuri Shimbun
1) The Yomiuri Shimbun is offering readers copies of "Opinion No. 32," a collection of editorials and essays taken from the paper's September-December issues, together with their English translations.
2) The 20-page booklet, the 32nd of its kind to be published since 2002, provides footnotes for the English translations of Yomiuri Shimbun editorials and the paper's "Henshu Techo"(Musings) essays. The translations were first carried by The Daily Yomiuri.
3) To obtain a free copy, send your name and address written on a label for a return envelope and 140 yen worth of postage stamps, to: Opinion No. 32, The Yomiuri Shimbun, Tokyo Honsha, Senden-bu, 100-8055.
4) You can also apply for the booklet online at: http://www.yomiuri.co.jp/education/
5) Please allow about two weeks to receive a copy of the booklet.
(Apr. 29, 2010)
//---------------------------
のようになって欲しいです。残念ながら現在A,B,Cマクロとも希望する整形前の体裁と違って
しまう様です。希望する整形後の体裁は忘れて頂き//---希望する整形前の体裁----とした場合は
改行のみの行削除、付番のマクロはどんな感じがふさわしいのでしょう？
現状A,B,Cマクロ実行後の物から//---希望する整形前の体裁----に戻すと
下記のようになります。
メールで投稿した時は現在行の自動折り返し禁止（メールエディタ・ウィンドウ）
したのですが、配信されたら単語の途中で折り返しされているみたいです。
Web上は、大丈夫みたいですが？
希望する整形後の体裁ここの処理は、別マクロで実現できそうですので、
あえて以下の違いを除去する方向で考慮頂きますようお願いいたします。
まだ、お付き合い頂けるのでしたら修正は可能なのでしょうか？
//---希望する整形前の体裁----
//---Previous preparations---
Opinion No. 32' booklet giveaway
The Yomiuri Shimbun
1) The Yomiuri Shimbun is offering readers copies of "Opinion No. 32," a collection of editorials and essays taken from the paper's September-December issues, together with their English translations.
2) The 20-page booklet, the 32nd of its kind to be published since 2002, provides footnotes for the English translations of Yomiuri Shimbun editorials and the paper's "Henshu Techo"(Musings) essays. The translations were first carried by The Daily Yomiuri.
3) To obtain a free copy, send your name and address written on a label for a return envelope and 140 yen worth of postage stamps, to: Opinion No. 32, The Yomiuri Shimbun, Tokyo Honsha, Senden-bu, 100-8055.
4) You can also apply for the booklet online at: http://www.yomiuri.co.jp/education/
5) Please allow about two weeks to receive a copy of the booklet.
(Apr. 29, 2010)
//---------------------------
//--------------------A.macここから
Opinion No. 32' booklet giveaway
The Yomiuri Shimbun
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101)
102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 128) 129) The Yomiuri Shimbun is offering readers copies of "Opinion No. 32," a collection of editorials and essays taken from the paper's September-December issues, together with their English translations.
The 20-page booklet, the 32nd of its kind to be published since 2002, provides footnotes for the English translations of Yomiuri Shimbun editorials and the paper's "Henshu Techo" (Musings) essays. The translations were first carried by The Daily Yomiuri.
To obtain a free copy, send your name and address written on a label for a return envelope and 140 yen worth of postage stamps, to: Opinion No. 32, The Yomiuri Shimbun, Tokyo Honsha, Senden-bu, 100-8055.
You can also apply for the booklet online at: http://www.yomiuri.co.jp/education/
Please allow about two weeks to receive a copy of the booklet.
(Apr. 29, 2010)
//--------------------A.macここまで
//--------------------B.macここから
Opinion No. 32' booklet giveaway
The Yomiuri Shimbun
1) The Yomiuri Shimbun is offering readers copies of"Opinion No. 32," a collection of editorials and essays taken from the paper's September-December issues, together with their English translations.
2) The 20-page booklet, the 32nd of its kind to be published since 2002, provides footnotes for the English translations of Yomiuri Shimbun editorials and the paper's "Henshu Techo" (Musings) essays. The translations were first carried by The Daily Yomiuri.
3) To obtain a free copy, send your name and address written on a label for a return envelope and 140 yen worth of postage stamps, to: Opinion No. 32, The Yomiuri Shimbun, Tokyo Honsha, Senden-bu, 100-8055.
4) You can also apply for the booklet online at:
http://www.yomiuri.co.jp/education/5) Please allow about two weeks to receive a copy of the booklet.
(Apr. 29, 2010)
//--------------------B.macここまで
//--------------------C.macここから
Opinion No. 32' booklet giveaway
The Yomiuri Shimbun
1) The Yomiuri Shimbun is offering readers copies of "Opinion No. 32," a collection of editorials and essays taken from the paper's September-December issues, together with their English translations.
2) The 20-page booklet, the 32nd of its kind to be published since 2002, provides footnotes for the English translations of Yomiuri Shimbun editorials and the paper's "Henshu Techo"(Musings) essays. The translations were first carried by The Daily Yomiuri.
3) To obtain a free copy, send your name and address written on a label for a return envelope and 140 yen worth of postage stamps, to: Opinion No. 32, The Yomiuri Shimbun, Tokyo Honsha, Senden-bu, 100-8055.
4) You can also apply for the booklet online at: http://www.yomiuri.co.jp/education/5) Please allow about two weeks to receive a copy of the booklet.
(Apr. 29, 2010)
//--------------------C.macここまで
|
|