| |
sleep-walkerさん、Google和文英訳は365字程度で、日によって上限文字数が変化するそうですが、27日午前零時現在で412字程度は英訳出来ました。（出典：カナダに帰化した被爆者サーロー・節子さんのカナダの高校生向け副読本の英文の和文翻訳です。「2017年ノーベル平和賞受賞団体 核兵器廃絶国際キャンペーン のメンバーのお一人です）
-----
私の、正規の暗号解読助手としての第一日は、1945年8月6日月曜日、朝8時にはじまろうとしていました。市の上空で原爆が破裂した時間の正確に15分前です。前の晩、31歳の姉綾子と姉の4歳の子ども英治が田舎から広島に出てきました。医者に行ってものもらいを見てもらい、ついでに美容院でパーマをかけてもらおうと、出かけてきたのです。綾子の夫は戦地に出ており、彼女は、子どもを空襲から守るため広島を出て、田舎に疎開していました。
My first day as an authorized cryptanalysis assistant was about to start on Monday, August 6, 1945, at 8 am in the morning. It is exactly 15 minutes before the time when the atomic bomb ruptured over the city. Last night, a 31 - year - old sister Ayako and her 4 - year - old child, Eiji, came out from the country to Hiroshima. I went to the doctor and asked me to watch the item, and then I went out to have a permanent at the hairdresser. Ayako's husband is out on the battlefield and she left Hiroshima to evade children from air raids and was evacuating in the country.
被爆者が「原爆」という言葉を聞いたのはずっと後になってのことです。けれど、私はその言葉を、その日のうちに、丘の中腹に腰を下ろし市が焼けるのを見ているときに耳にしたのです。暗号解読本部で私たちのボスであった柳井少佐が傍らに立っていました。眼下に広がる破壊の跡を見下ろしながら彼は、「これは、アメリカが開発してきた新型爆弾に違いない。原子爆弾だ」といったのです。暗号解読の専門家として、彼は秘密情報を知っていました。
It is a long time since the atomic bomb survivors heard the word "atomic bomb". But I heard the words when I was sitting on the hillside and looking at the city burning in the day. Kazuya Yanai who was our boss at the decryption headquarters stood beside. While looking down the traces of destruction spreading under the eyes, he said, "This must be a new bomb developed by America, it is an atomic bomb." As a cryptanalysis expert, he knew confidential information.
彼の言葉は、もちろん、当時の私には何のことかわかりませんでした。10日ほどして、「広島は新型爆弾によって壊滅した」と書かれたポスターが電柱に張り出されはじめました。それには、初歩的な科学の解説が書かれていました。そこには「高度曳光性新型爆弾」という言葉が使われていました。
His words, of course, I did not know what it was to me at the time. About ten days later, a poster stating "Hiroshima was destroyed by a new bomb" began to overhang into the telephone pole. For that, there was a commentary on scientific primitives. There was a word "advanced braided new bomb" used there.
|
|
